1
00:00:16,700 --> 00:00:18,550
دولت، شہرت، طاقت...

2
00:00:18,830 --> 00:00:20,720
گولڈ راجر،
قزاقوں کا بادشاہ،

3
00:00:20,720 --> 00:00:22,610
سب کچھ حاصل کیا
اس دنیا کو پیش کرنا ہے.

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,770
وہ الفاظ جو اس نے پہلے کہے تھے۔
اس کی موت نے لوگوں کو سمندروں تک پہنچا دیا۔

5
00:00:26,770 --> 00:00:30,390
میرا خزانہ؟
اگر آپ یہ چاہتے ہیں، تو آپ اسے حاصل کر سکتے ہیں!

6
00:00:30,660 --> 00:00:34,260
اسے تلاش کرو! میں نے سب کچھ چھوڑ دیا۔
اس دنیا کو وہاں پیش کرنا ہے!

7
00:00:36,850 --> 00:00:40,910
اور اس طرح مرد اس کی طرف بڑھتے ہیں۔
ان کے خوابوں کے تعاقب میں گرینڈ لائن!

8
00:00:41,570 --> 00:00:44,520
دنیا نے واقعی ہے
ایک عظیم سمندری ڈاکو دور میں داخل ہوا!

9
00:00:45,360 --> 00:00:50,000
ہم جمع ہونے جا رہے ہیں۔
ہمارے تمام خواب

10
00:00:50,990 --> 00:00:56,470
اور تلاش میں نکلے۔
تلاش کرنے کے لئے کچھ

11
00:00:56,830 --> 00:00:58,100
ایک ٹکڑا!

12
00:01:02,960 --> 00:01:07,810
کمپاس صرف تاخیر کا سبب بنتے ہیں۔

13
00:01:08,650 --> 00:01:13,280
بخار کے ساتھ بدمزاج،
میں پتوار لیتا ہوں۔

14
00:01:14,350 --> 00:01:25,190
اگر دھول خزانے کا نقشہ ہے
تصدیق کی گئی ہے، یہ افسانوی نہیں ہے!

15
00:01:26,410 --> 00:01:32,090
جب بات ذاتی طوفان کی ہو،

16
00:01:32,090 --> 00:01:37,010
بس جہاز پر سوار ہو جاؤ
کسی اور کی بایوریتھم

17
00:01:37,280 --> 00:01:39,870
اور دکھاوا کریں کہ یہ وہاں نہیں ہے!

18
00:01:40,830 --> 00:01:45,700
ہم جمع ہونے جا رہے ہیں۔
ہمارے تمام خواب

19
00:01:46,710 --> 00:01:51,900
اور تلاش میں نکلے۔
تلاش کرنے کے لئے کچھ

20
00:01:52,220 --> 00:01:58,470
میری جیب میں ایک سکہ،
اور کیا تم میرے دوست بننا چاہتے ہو؟

21
00:01:58,470 --> 00:02:03,030
ہم ہیں، ہم کروز پر ہیں!

22
00:02:03,860 --> 00:02:05,020
ہم ہیں!

23
00:02:21,370 --> 00:02:23,580
بے وقوف قزاق۔

24
00:02:25,040 --> 00:02:28,630
آپ جان بوجھ کر حملہ کریں گے۔
ناقابل تسخیر بیڑا

25
00:02:28,630 --> 00:02:31,880
کیپٹن کی طرف سے حکم دیا
گوئنگ میری کا Usopp-sama؟!

26
00:02:33,240 --> 00:02:35,960
ان پر حملہ کرو، مرد! حملہ!

27
00:02:46,450 --> 00:02:50,510
چلو، تم لوگ.
دوسرے لوگوں میں کچھ دلچسپی دکھائیں...

28
00:02:50,510 --> 00:02:52,070
سب ہو گیا!

29
00:02:53,570 --> 00:02:55,520
دیکھو! ایک سمندری ڈاکو پرچم!

30
00:02:55,520 --> 00:02:58,620
اب جب کہ Usopp شامل ہو گیا ہے۔
اور ہمارے پاس چار لوگ ہیں،

31
00:02:58,620 --> 00:03:00,660
ہمیں اپنے نشان کی ضرورت ہے!

32
00:03:01,700 --> 00:03:04,610
یہ ہمارا نشان ہے؟

33
00:03:05,430 --> 00:03:07,580
کیا خیال ہے؟ اچھا، ہہ؟!

34
00:03:07,910 --> 00:03:11,620
قزاقوں کا جھنڈا موت کی علامت ہے۔
خوف کی علامت!

35
00:03:11,620 --> 00:03:15,430
میں خوف محسوس کرتا ہوں، حالانکہ...
اپنے ہنر سے ڈرتے ہیں۔

36
00:03:17,000 --> 00:03:19,060
کاش تم مجھے پہلے بتاتے!

37
00:03:19,640 --> 00:03:22,640
میرے بارے میں مت بھولنا،
ہونہار فنکار!

38
00:03:23,220 --> 00:03:24,380
تحفے میں فنکار؟

39
00:03:25,250 --> 00:03:27,580
میں نے دیواروں پر گریفیٹی بنائی ہے۔
50 سال تک!

40
00:03:27,580 --> 00:03:30,150
جب بات پینٹنگ کی ہو،
میں اپنی ہی لیگ میں ہوں!

41
00:03:30,550 --> 00:03:32,420
بہت اچھے! 50 سال؟!

42
00:03:32,420 --> 00:03:34,890
اس کا مطلب ہے کہ وہ اب بوڑھا آدمی ہے!

43
00:03:34,890 --> 00:03:37,530
یہی نہیں، اس کے پاس ہونا ضروری ہے۔
اب تک 5 یا 6 پوتے!

44
00:03:37,530 --> 00:03:39,200
یہ بھی بہت اچھا ہے!

45
00:03:39,200 --> 00:03:40,070
ارے!

46
00:03:43,000 --> 00:03:46,080
ٹھیک ہے! آرٹ کے اس کام کو دیکھو!

47
00:03:46,230 --> 00:03:47,570
تاداہ!

48
00:03:47,570 --> 00:03:49,990
آپ کو کس نے کہا کہ آپ اپنا جھنڈا بنائیں؟

49
00:03:53,740 --> 00:03:55,280
مجھے لگتا ہے کہ یہ زیادہ پسند ہے۔

50
00:03:55,280 --> 00:03:57,320
واہ، یہ بہت اچھا ہے!

51
00:03:57,320 --> 00:03:59,300
ہاں! یہ اچھا ہے! مجھے یہ پسند ہے!

52
00:04:00,120 --> 00:04:02,690
تو یہ ہمارا نشان ہے...

53
00:04:02,690 --> 00:04:05,820
ٹھیک ہے! Usopp!
سیل پر بھی ایک ڈرا!

54
00:04:05,820 --> 00:04:06,760
ٹھیک ہے!

55
00:04:09,820 --> 00:04:11,700
ٹھیک ہے! سب ہو گیا!

56
00:04:13,100 --> 00:04:16,450
اب گوئنگ میری
سمندری ڈاکو جہاز تیار ہے!

57
00:04:24,690 --> 00:04:28,560
"تم عجیب مخلوق ہو!
گیمون اور اس کے عجیب دوست"

58
00:04:31,530 --> 00:04:32,630
میں پگھل گیا ہوں...

59
00:04:37,750 --> 00:04:40,670
کیا یہ صحیح طریقہ ہے؟
یہ کچھ خطرناک لگتا ہے...

60
00:04:41,520 --> 00:04:42,660
کیا؟!

61
00:04:42,660 --> 00:04:43,640
انتظار کرو۔

62
00:04:46,380 --> 00:04:49,620
بس! وہ جگہ ہے!
اس میں کوئی شک نہیں!

63
00:04:49,920 --> 00:04:52,360
کیا آپ کو کچھ صاف نظر آرہا ہے؟

64
00:04:53,220 --> 00:04:55,030
افسانوی خزانہ جزیرہ۔

65
00:04:55,030 --> 00:04:58,350
افسانوی خزانہ جزیرہ؟
میں نے اس کے بارے میں پہلے سنا ہے!

66
00:04:58,540 --> 00:05:02,000
ہاں! یہ ایک مشہور ہے۔
قزاقوں کے درمیان جزیرہ!

67
00:05:02,000 --> 00:05:03,820
جیسا کہ اس کے بارے میں عجیب و غریب کہانیاں ہیں ...

68
00:05:04,240 --> 00:05:05,780
عجیب کہانیاں؟

69
00:05:06,170 --> 00:05:10,880
کہ جو بھی اس کے قریب آتا ہے۔
جزیرہ خدا کے غضب کا شکار ہے...

70
00:05:15,570 --> 00:05:19,600
کیا افواہیں واقعی سچ تھیں؟!
کیا یہ خدا کا غضب ہے؟!

71
00:05:19,600 --> 00:05:21,700
یہ صاف ستھرا لگتا ہے!

72
00:05:21,700 --> 00:05:23,100
لوفی! تم نہیں سوچ رہے ہو...

73
00:05:23,100 --> 00:05:24,480
ہمیں یقین ہے!

74
00:05:29,890 --> 00:05:32,040
چلو! خزانہ جزیرہ!

75
00:06:14,140 --> 00:06:16,390
یہ ایک خوفناک جزیرہ ہے!

76
00:06:16,390 --> 00:06:17,550
ہاں؟

77
00:06:18,420 --> 00:06:22,820
یہ ایک غیر معمولی خزانہ کہا جاتا ہے
اس جزیرے پر کہیں آرام کرتا ہے۔

78
00:06:23,640 --> 00:06:27,070
قیاس ہے، بہت سے قزاقوں
ماضی میں یہاں آ چکے ہیں،

79
00:06:27,070 --> 00:06:30,620
لیکن وہ سب خوفزدہ ہو کر بھاگ گئے ہیں۔
اس سے پہلے کہ وہ اسے تلاش کر سکیں۔

80
00:06:31,860 --> 00:06:33,120
دہشت میں؟

81
00:06:35,510 --> 00:06:39,880
قیاس ہے، ایک سمندری ڈاکو کا چہرہ
اچانک سؤر کے چہرے میں بدل گیا،

82
00:06:40,240 --> 00:06:45,420
اور دوسرے کی مونچھیں پھیلی ہوئی ہیں۔
باہر نکل کر اسے سانپوں کی طرح گلا گھونٹ دیا۔

83
00:06:46,190 --> 00:06:47,460
یہ حقیقی نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

84
00:06:47,890 --> 00:06:51,430
اگرچہ مجھے یقین ہے کہ کہانیاں
کسی حد تک مبالغہ آرائی ہے!

85
00:06:51,430 --> 00:06:53,660
D- مجھے اس طرح مت ڈراو!

86
00:07:01,050 --> 00:07:02,490
مجھے بھوک لگی ہے۔

87
00:07:02,990 --> 00:07:04,670
میں سونے جا رہا ہوں

88
00:07:06,590 --> 00:07:09,550
وہ اندر کیسے سو سکتا ہے۔
اس طرح ایک خوفناک جگہ؟

89
00:07:09,550 --> 00:07:11,820
ہاں۔ کس قسم کی
کیا اس کے پاس اعصاب ہے؟

90
00:07:23,370 --> 00:07:25,300
کیا کر رہے ہو؟! مجھے ڈراو مت!

91
00:07:25,560 --> 00:07:29,410
N-نہیں، میں نے سوچا کہ میں کروں گا۔
چیزوں کو زندہ کرنے کے لئے ایک چھوٹا سا رقص!

92
00:07:29,410 --> 00:07:31,970
دیکھیں۔ دیکھیں۔ دیکھیں۔

93
00:07:34,880 --> 00:07:36,590
اسے بند کرو، لوفی...

94
00:07:45,370 --> 00:07:46,880
W-یہ کیا ہے؟!

95
00:07:50,930 --> 00:07:52,880
چھوڑ دو...

96
00:07:53,490 --> 00:07:54,200
وہاں کون ہے؟!

97
00:07:54,720 --> 00:07:56,250
چھوڑو!

98
00:07:56,810 --> 00:07:58,470
یہ کہاں سے آرہا ہے؟!

99
00:07:59,330 --> 00:08:01,920
میں اس جزیرے کا محافظ خدا ہوں!

100
00:08:01,920 --> 00:08:05,220
اس جزیرے کو فوراً چھوڑ دو
اگر آپ اپنی جانوں کی قدر کرتے ہیں!

101
00:08:05,460 --> 00:08:06,710
حفاظتی خدا؟

102
00:08:06,950 --> 00:08:09,180
تم لوگ قزاق ہو، ہے نا؟

103
00:08:09,180 --> 00:08:10,080
ہاں۔

104
00:08:10,080 --> 00:08:11,800
قزاقوں، جیسا کہ میں نے سوچا تھا۔

105
00:08:12,460 --> 00:08:14,930
کوئی خدا کیوں پوچھے گا۔
ایسا کچھ؟

106
00:08:15,220 --> 00:08:18,720
سنو! بس لینے کی کوشش کریں۔
جنگل میں ایک اور قدم!

107
00:08:18,720 --> 00:08:22,120
جیسے ہی آپ کریں گے، آپ کریں گے۔
میرا عذاب الہی حاصل کرو

108
00:08:22,120 --> 00:08:25,030
اور اپنے عذاب سے ملو؟!

109
00:08:25,030 --> 00:08:27,490
مجھے کیسے معلوم ہونا چاہیے؟
تم مجھ سے کیوں پوچھ رہے ہو؟

110
00:08:27,490 --> 00:08:28,910
کیا سودا ہے؟

111
00:08:28,910 --> 00:08:30,350
یہ لڑکا کچھ عجیب لگتا ہے۔

112
00:08:30,350 --> 00:08:32,800
تم نے کیا کہا، سٹرا ٹوپی والے لڑکے؟!

113
00:08:39,560 --> 00:08:41,530
W-یہ کیا چیزیں ہیں؟!

114
00:08:41,530 --> 00:08:47,040
انسانوں کو میں نے مکمل طور پر تبدیل کر دیا
جب وہ خزانہ ڈھونڈنے آئے۔

115
00:08:48,550 --> 00:08:51,130
پھر تم واقعی خدا ہو؟!

116
00:08:51,540 --> 00:08:53,760
یہ سب عجیب و غریب چیزیں دیکھو...

117
00:08:54,310 --> 00:08:55,680
کیا یہ شیر ہے؟

118
00:08:55,680 --> 00:08:57,180
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ سور نہیں ہے؟

119
00:08:59,120 --> 00:09:00,760
اوہ! اوہ! اوہ!

120
00:09:01,530 --> 00:09:04,080
W-آپ بالکل کیا ہیں؟!

121
00:09:04,080 --> 00:09:07,110
میں ایک ربڑ شخص ہوں!
میں نے شیطان کا پھل کھایا!

122
00:09:07,300 --> 00:09:09,900
شیطان پھل؟! مضحکہ خیز مت بنو!

123
00:09:09,900 --> 00:09:12,450
میں نے بہت پہلے ان کے بارے میں افواہیں سنی تھیں۔
جب میں سمندری ڈاکو ہوا کرتا تھا، لیکن...

124
00:09:12,570 --> 00:09:14,170
جب آپ سمندری ڈاکو ہوا کرتے تھے؟

125
00:09:14,170 --> 00:09:17,610
N-نہیں! میں یاد نہیں کر رہا ہوں۔
بالکل پرانے وقتوں کے بارے میں!

126
00:09:17,610 --> 00:09:20,440
نہیں، میں نہیں چاہتا
پرانے وقتوں کے بارے میں سنو!

127
00:09:20,440 --> 00:09:23,110
تم کس بارے میں بات کر رہے ہو؟
تم وہی ہو جس نے یہ کہا!

128
00:09:23,110 --> 00:09:25,290
کیا آپ واقعی خدا ہیں؟!

129
00:09:25,560 --> 00:09:29,050
چپ رہو! نہ چھوڑو گے تو
پھر میرا عذاب الہی حاصل کرو!

130
00:09:38,240 --> 00:09:39,730
اب تم نے یہ کر لیا، خدا!

131
00:09:39,730 --> 00:09:41,540
H-آپ کیسے ٹھیک ہیں؟!

132
00:09:41,830 --> 00:09:43,220
-- تم وہاں ہو!
- حرکت نہ کرو!

133
00:09:44,300 --> 00:09:45,650
میں نے تم سے کہا تھا کہ حرکت نہ کرو!

134
00:09:51,310 --> 00:09:52,240
ایسا نہیں ہو سکتا!

135
00:09:52,430 --> 00:09:54,010
ارے، خدا یا کوئی بھی!

136
00:09:54,010 --> 00:09:56,230
پستول اس آدمی پر کام نہیں کرتے!

137
00:09:56,230 --> 00:09:58,190
لیکن وہ مجھے حیران کر دیتے ہیں،
تو میں انہیں پسند نہیں کرتا!

138
00:09:58,340 --> 00:10:00,960
ایم مونسٹر!

139
00:10:01,150 --> 00:10:02,280
او-وہاں!

140
00:10:03,120 --> 00:10:05,090
یہ ہے. اس کا پستول۔

141
00:10:14,100 --> 00:10:15,260
وہ کہاں گیا؟

142
00:10:20,370 --> 00:10:21,520
یہ کیا ہے؟

143
00:10:21,520 --> 00:10:23,840
کیا یہ خدا ہے؟

144
00:10:25,480 --> 00:10:26,350
یہ آگے بڑھ رہا ہے!

145
00:10:36,660 --> 00:10:39,100
مجھے کھڑے ہو جاؤ، پہلے ہی!
میں نے کہا مجھے کھڑا کرو!

146
00:10:39,100 --> 00:10:40,370
وہ ایک شخص ہے!

147
00:10:40,370 --> 00:10:42,440
صاف ستھرا! کیا وہ اسکرب برش ہے؟

148
00:10:42,870 --> 00:10:46,540
آپ کے بارے میں خدا کی طرح کیا ہے؟!
آپ نے سوچا کہ آپ ہمیں دھوکہ دے سکتے ہیں!

149
00:10:46,810 --> 00:10:49,080
چپ رہو! مجھے کھڑا کرو، میں کہتا ہوں!

150
00:10:49,390 --> 00:10:50,920
اس کے بعد سب بڑا کام نہ کریں۔
آپ گر گئے ہیں!

151
00:10:51,600 --> 00:10:53,920
میں آپ کو آج کے لیے جانے دوں گا!

152
00:10:54,500 --> 00:10:55,380
رکو!

153
00:11:00,080 --> 00:11:01,010
ہہ؟!

154
00:11:07,350 --> 00:11:08,730
ہہ؟!

155
00:11:09,860 --> 00:11:10,810
--ارے! لوفی!
--لفی!

156
00:11:42,110 --> 00:11:43,970
وہاں۔ آپ بالکل تیار ہیں۔

157
00:11:48,770 --> 00:11:51,140
تم بہت مقبول آدمی ہو، خدا...

158
00:11:51,400 --> 00:11:53,400
تو آپ نے ان لوگوں کو استعمال کیا۔

159
00:11:53,400 --> 00:11:56,480
سب کو ڈرانے کے لیے
جزیرے پر کون آیا؟

160
00:11:56,940 --> 00:12:00,070
لیکن میں نے کبھی کسی شخص کو بھرے ہوئے نہیں دیکھا
اس سے پہلے ایک خزانہ سینے کے اندر!

161
00:12:00,360 --> 00:12:02,280
کیا آپ ایک باکسڈ اور پناہ گزین بیٹے ہیں؟

162
00:12:02,280 --> 00:12:05,740
ہاں۔ مجھے ضرورت سے زیادہ لاڈ کیا گیا ہے۔
جب سے میں چھوٹا لڑکا تھا...

163
00:12:05,740 --> 00:12:07,450
یقینا میں نہیں ہوں!

164
00:12:07,610 --> 00:12:10,060
میں اس خانے سے باہر نہیں نکل سکتا!

165
00:12:10,360 --> 00:12:15,120
میں اس جزیرے پر اکیلا رہا ہوں۔
اور اب 20 سال سے اس باکس میں!

166
00:12:15,690 --> 00:12:16,840
20 سال؟!

167
00:12:24,860 --> 00:12:27,680
آپ بالکل اکیلے رہے ہیں۔
20 سال کے لئے اس جزیرے؟

168
00:12:27,680 --> 00:12:29,770
میرے بال اور مونچھیں۔
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں.

169
00:12:29,770 --> 00:12:31,650
میری بھنویں بھی جڑ گئیں...

170
00:12:32,130 --> 00:12:35,310
مجھے بھی 20 سال ہو چکے ہیں۔
اس طرح کسی کے ساتھ بات چیت.

171
00:12:35,700 --> 00:12:37,930
کیا آپ سمجھ سکتے ہیں کہ یہ کتنا تکلیف دہ ہے؟

172
00:12:39,010 --> 00:12:40,080
یہ مضحکہ خیز لگتا ہے۔

173
00:12:40,080 --> 00:12:41,250
تم نے کیا کہا؟!

174
00:12:43,730 --> 00:12:45,910
اوہ، تم یہاں ہو...

175
00:12:45,910 --> 00:12:49,240
تم اس سارے وقت میں سوتے رہے
یہ سب ہونے کے بعد بھی؟!

176
00:12:59,160 --> 00:13:01,000
W-یہ لڑکا کون ہے؟!

177
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
جلد نوٹس کریں۔

178
00:13:02,800 --> 00:13:04,720
وہ ایک خزانہ سینے میں بھرا ہوا آدمی ہے!

179
00:13:04,930 --> 00:13:06,970
کیا آپ ایک باکسڈ اور پناہ گزین بیٹے ہیں؟!

180
00:13:07,090 --> 00:13:10,430
ہاں۔ مجھے ضرورت سے زیادہ لاڈ کیا گیا ہے۔
جب سے میں چھوٹا لڑکا تھا...

181
00:13:10,430 --> 00:13:11,810
یقینا میں نہیں ہوں!

182
00:13:12,000 --> 00:13:13,990
ایک ہی بیوقوف گیگ دو بار مت کرو!

183
00:13:13,990 --> 00:13:15,380
زورو! ایک ہاتھ دو!

184
00:13:16,000 --> 00:13:16,770
اوچ! اوچ!

185
00:13:16,980 --> 00:13:18,730
کیا کر رہے ہو؟! اسے روکو!

186
00:13:18,730 --> 00:13:21,370
تم میرا سر کھینچ رہے ہو!

187
00:13:22,320 --> 00:13:23,940
تم ٹھیک کہتے ہو! آپ باہر نہیں نکل سکتے!

188
00:13:23,940 --> 00:13:25,160
پاگل مت بنو!

189
00:13:25,510 --> 00:13:27,780
میری کمی کی وجہ سے
سالوں سے ورزش،

190
00:13:27,780 --> 00:13:30,620
یہ خزانہ سینے میں فٹ بیٹھتا ہے
اب میرے جسم کے ساتھ!

191
00:13:30,850 --> 00:13:33,560
اگر آپ اسے توڑنے کی کوشش کرتے ہیں،
میرا جسم بھی تباہ ہو جائے گا!

192
00:13:33,560 --> 00:13:35,380
وہ عجیب پریشان کن آدمی ہے۔

193
00:13:36,700 --> 00:13:39,370
لیکن تم لوگ کون ہو؟

194
00:13:39,370 --> 00:13:42,880
آپ ان میں سے کسی کی طرح کچھ بھی نہیں ہیں۔
دوسرے قزاق جو یہاں آئے ہیں۔

195
00:13:43,990 --> 00:13:47,010
میں Luffy ہوں! وہ آدمی جو
قزاقوں کا بادشاہ بننے والا!

196
00:13:47,180 --> 00:13:48,430
W-کیا؟!

197
00:13:48,680 --> 00:13:51,890
میں قزاقوں کا بادشاہ بننے والا ہوں۔
اور ایک ٹکڑا حاصل کریں!

198
00:13:52,080 --> 00:13:53,800
ایک ٹکڑا؟!

199
00:13:53,800 --> 00:13:57,320
مجھے مت بتائیں کہ آپ سنجیدہ ہیں۔
گرینڈ لائن میں داخل ہونے کی منصوبہ بندی؟!

200
00:13:57,320 --> 00:13:58,940
ہمارے پاس گرینڈ لائن کا چارٹ بھی ہے!

201
00:13:59,780 --> 00:14:04,230
اسے ہلکے سے نہ لیں!
وہ جگہ جہنم ہے یا قبرستان!

202
00:14:04,230 --> 00:14:08,880
میں نے ایک بار قزاقوں کو دیکھا جنہوں نے انتظام کیا تھا۔
گرینڈ لائن سے بچنے کے لئے!

203
00:14:09,200 --> 00:14:12,610
وہ تقریباً لوگوں کی طرح نظر آتے تھے۔
جو مر چکے تھے اور اپنی جان کھو چکے تھے!

204
00:14:12,850 --> 00:14:15,000
کچھ ناقابل یقین حد تک
ہولناک ہوا ہوگا،

205
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
یا وہ ضرور بھاگ گئے ہوں گے۔
راکشس یا کچھ اور...

206
00:14:17,370 --> 00:14:19,890
ان میں سے ایک بھی نہیں۔
یہاں تک کہ بولنے کی کوشش کی۔

207
00:14:21,110 --> 00:14:24,340
اس کے سب سے اوپر، کے بارے میں افواہوں
ایک ٹکڑا اور بھی افواہوں کو جنم دیتا ہے،

208
00:14:24,340 --> 00:14:26,680
تو کوئی بتا نہیں سکتا کہ کیا سچ ہے یا نہیں!

209
00:14:27,080 --> 00:14:30,290
اس کے بعد سے تقریباً 20 سال
عظیم سمندری ڈاکو دور کا آغاز،

210
00:14:30,290 --> 00:14:34,640
ایک ٹکڑا پہلے سے ہی ایک خواب ہے
ایک لیجنڈ سے آگے ایک خواب کے اندر!

211
00:14:37,760 --> 00:14:40,260
تو گرینڈ لائن کون سی ہے؟

212
00:14:40,260 --> 00:14:42,940
پتہ نہیں۔ کیا تم نہیں جانتے،
پرانے صاف برش آدمی؟

213
00:14:42,940 --> 00:14:45,130
میں سمندری چارٹ تھوڑا سا نہیں پڑھ سکتا۔

214
00:14:45,130 --> 00:14:46,910
اوہ۔ پھر ہم ایک جیسے ہیں۔

215
00:14:48,330 --> 00:14:50,740
یہ سمندری ڈاکو کی گفتگو نہیں ہے!

216
00:14:51,160 --> 00:14:54,040
ویسے بھی، یہاں تک کہ اگر ہم کرتے ہیں
گرینڈ لائن میں داخل ہوں،

217
00:14:54,040 --> 00:14:57,670
ہم جتنا پیسہ کما سکتے ہیں،
پھر فرار، بہترین خیال ہے.

218
00:14:57,930 --> 00:15:00,630
مجھے ایک ٹکڑا مل جائے گا!
میری قسمت اچھی ہے!

219
00:15:01,200 --> 00:15:03,420
یہ سب کہاں کرتا ہے۔
آپ کا اعتماد کہاں سے آیا ہے؟

220
00:15:03,820 --> 00:15:06,380
میں اسے حاصل کروں گا! آپ دیکھیں گے!

221
00:15:06,680 --> 00:15:08,010
تم جو بھی کہو...

222
00:15:10,290 --> 00:15:11,340
تم وہی ہو...

223
00:15:12,530 --> 00:15:14,100
تم بالکل میری طرح ہو؛

224
00:15:14,100 --> 00:15:16,220
تم بھی میرے جیسی لگتی ہو
جیسے ہم جڑواں ہیں!

225
00:15:16,550 --> 00:15:18,400
دنیا میں کیسے
کیا وہ آپ جیسا لگتا ہے؟!

226
00:15:18,870 --> 00:15:22,330
میں سمجھتا ہوں! حاصل کرنا
کسی دن آپ کے خواب!

227
00:15:22,330 --> 00:15:24,650
ہم بھی ایسا ہی سوچتے تھے!

228
00:15:25,310 --> 00:15:26,450
ہم؟

229
00:15:26,690 --> 00:15:29,950
ہم اپنی جان دینے کو تیار تھے۔
خزانہ کی تلاش کے لئے لائن پر!

230
00:15:29,950 --> 00:15:33,660
یہ وہ جوش تھا۔
میری پوری زندگی بدل گئی!

231
00:15:33,780 --> 00:15:35,320
ڈبلیو-انتظار کریں۔ آپ کا کیا مطلب ہے؟

232
00:15:35,320 --> 00:15:36,850
یہ 20 سال پہلے کی بات ہے۔

233
00:15:36,850 --> 00:15:41,490
میرے ساتھی قزاق اور میں
اس جزیرے پر اترا۔

234
00:15:43,030 --> 00:15:46,380
اس خزانے کو تلاش کرنے کے لیے
کہا گیا کہ یہاں آرام کرو۔

235
00:15:50,160 --> 00:15:54,050
200 آدمیوں کی تلاش ہے۔
اب ایک مہینہ ہے، لیکن اس کا کوئی فائدہ نہیں!

236
00:15:54,670 --> 00:15:57,690
ہم نے اس جزیرے پر سب کچھ پایا ہے۔
کیا یہ ایک خالی خزانہ ہے!

237
00:15:58,090 --> 00:15:59,830
ہم جا رہے ہیں، مرد!

238
00:16:03,240 --> 00:16:05,650
تم کیا کر رہے ہو، گیمون؟
ہم آگے جا رہے ہیں!

239
00:16:05,990 --> 00:16:06,880
ہاں۔

240
00:16:09,690 --> 00:16:12,520
کیا وہاں کسی نے دیکھا؟

241
00:16:12,770 --> 00:16:15,480
کپتان نیچے ہی رہا۔
یہاں پورا مہینہ...

242
00:16:18,560 --> 00:16:20,370
میں اسے آخری بار چیک کروں گا!

243
00:16:26,870 --> 00:16:29,380
مجھے اپنی آنکھوں پر یقین نہیں آرہا تھا!

244
00:16:29,380 --> 00:16:32,510
میں نے اسے پایا! یہ یہاں ہے!

245
00:16:32,740 --> 00:16:35,310
ارے! لوگو!

246
00:16:45,120 --> 00:16:47,350
جب میں سینے میں اٹک گیا!

247
00:16:49,050 --> 00:16:52,430
جب میں آیا تو میرا عملہ
پہلے ہی سمندر سے بہت دور تھا۔

248
00:16:53,860 --> 00:16:55,370
گھٹیا!

249
00:16:56,670 --> 00:16:58,010
ایک منٹ انتظار کرو!

250
00:16:58,010 --> 00:17:01,380
کیا اس کا مطلب یہ ہے؟
خوش قسمتی سب میری ہے؟!

251
00:17:02,890 --> 00:17:04,940
میں اس طرح اوپر نہیں چڑھ سکتا!

252
00:17:04,940 --> 00:17:08,130
میں باہر نہیں نکل سکتا! میں باہر نہیں نکل سکتا!

253
00:17:10,040 --> 00:17:13,590
ارے! واپس آؤ!

254
00:17:14,020 --> 00:17:15,580
اتنے عرصے کے بعد بھی،

255
00:17:15,580 --> 00:17:20,770
خوش قسمتی میں نے صرف ایک کے لئے دیکھا
فوری طور پر میرا دماغ کبھی نہیں چھوڑا۔

256
00:17:21,040 --> 00:17:24,590
اس جزیرے پر قزاق آئے ہیں۔
ان گنت بار خزانے کی تلاش میں

257
00:17:24,590 --> 00:17:27,440
لیکن میں نے ان لوگوں کو استعمال کیا۔
ان سب کو ڈرانے کے لیے۔

258
00:17:27,800 --> 00:17:32,780
اس طرح میں نے حفاظت کی ہے۔
اب 20 سال کے لئے خزانہ!

259
00:17:33,800 --> 00:17:35,120
یہ میرا ہے!

260
00:17:35,260 --> 00:17:38,320
ہاں! اس کے بارے میں کوئی سوال نہیں! یہ تمہارا ہے!

261
00:17:38,670 --> 00:17:42,830
ٹھیک ہے، گیمون سان!
ہم آپ کے لئے خزانہ حاصل کریں گے!

262
00:17:44,350 --> 00:17:45,760
--R-واقعی؟!
--ہاں!

263
00:17:46,590 --> 00:17:47,540
مجھے مت بتاؤ کہ تم...

264
00:17:48,020 --> 00:17:50,420
کیا تم چور نہیں ہو؟
صرف قزاقوں سے چوری؟

265
00:17:50,820 --> 00:17:52,000
کتنی بدتمیزی!

266
00:17:52,720 --> 00:17:54,960
یہاں تک کہ میں جانتا ہوں کہ کیا ہے۔
مناسب اور کیا نہیں!

267
00:18:19,080 --> 00:18:20,250
یہاں؟

268
00:18:20,520 --> 00:18:23,200
میں خود یہاں تھوڑی دیر سے نہیں آیا ہوں۔

269
00:18:29,160 --> 00:18:32,640
آخرکار وقت آ گیا ہے!
آج کا دن بہت اچھا ہے!

270
00:18:32,640 --> 00:18:34,150
میں آپ پر اعتماد کر رہا ہوں، اسٹرا ہیٹ!

271
00:18:34,150 --> 00:18:36,170
ٹھیک ہے! گم گم...

272
00:18:39,850 --> 00:18:42,750
...راکٹ!

273
00:18:46,020 --> 00:18:47,390
جی ہاں!

274
00:18:53,550 --> 00:18:55,400
W-اچھا؟! کیا وہاں ہے؟!

275
00:18:58,590 --> 00:19:00,340
وہ کیا کر رہا ہے؟

276
00:19:00,860 --> 00:19:02,030
لوفی!

277
00:19:02,030 --> 00:19:03,540
ارے! لوفی!

278
00:19:03,540 --> 00:19:05,660
یہ کیا ہو رہا ہے؟!

279
00:19:08,570 --> 00:19:11,000
میں نے انہیں پایا! چھ خزانے کے سینے!

280
00:19:11,270 --> 00:19:12,770
W- شاباش!

281
00:19:15,400 --> 00:19:18,430
مجھے آخر کار مل گیا!
خزانہ! خزانہ!

282
00:19:19,140 --> 00:19:22,460
میرا خزانہ یہاں پھینک دو!

283
00:19:23,180 --> 00:19:24,550
--جلدی کرو! جلدی کرو!
--نہیں

284
00:19:24,760 --> 00:19:25,720
کیا؟!

285
00:19:27,270 --> 00:19:29,940
نہیں! میں اسے نیچے نہیں پھینکنا چاہتا!

286
00:19:29,940 --> 00:19:33,260
یہ کیا بکواس ہے؟!
ارد گرد مذاق کرنا چھوڑ دو!

287
00:19:33,260 --> 00:19:37,900
ہاں! وہ خزانہ ہے۔
Gaimon-san کو! یہ سب نیچے پھینک دو!

288
00:19:43,370 --> 00:19:45,370
آپ کے ارد گرد مسخرہ بند کرو!

289
00:19:45,370 --> 00:19:46,560
یہ سب ٹھیک ہے۔

290
00:19:47,860 --> 00:19:49,090
اب کوئی فرق نہیں پڑتا۔

291
00:19:49,090 --> 00:19:50,260
یقینا یہ کرتا ہے!

292
00:19:50,260 --> 00:19:54,330
ہاں! آپ نے اس کی حفاظت کی ہے۔
20 سال کے لیے خزانہ، Gaimon-san!

293
00:19:55,740 --> 00:19:57,330
اسٹرا ٹوپی۔ تم...

294
00:19:57,980 --> 00:20:00,300
...ایک عظیم آدمی!

295
00:20:01,060 --> 00:20:02,510
آپ کا کیا مطلب ہے؟

296
00:20:03,370 --> 00:20:07,080
مجھے ایک ہلکا سا اندیشہ تھا۔
ایسا ہو سکتا ہے...

297
00:20:07,860 --> 00:20:10,640
میں نے ٹالنے کی کوشش کی۔
اس کے بارے میں سوچنا، لیکن ...

298
00:20:12,360 --> 00:20:14,270
وہ خالی ہیں، ہے نا؟

299
00:20:16,630 --> 00:20:19,310
ہاں۔ وہ سب خالی ہیں۔

300
00:20:19,540 --> 00:20:20,610
یہ خوفناک ہے...

301
00:20:20,610 --> 00:20:22,970
وہ خزانہ جس کی اس نے 20 سال تک حفاظت کی۔

302
00:20:22,970 --> 00:20:24,870
صرف خالی ڈبے تھے...

303
00:20:24,870 --> 00:20:29,610
اس کے ساتھ ہر وقت ہوتا ہے۔
وہ خزانے جن کے پاس خزانے کے نقشے ہیں...

304
00:20:30,010 --> 00:20:33,080
تم جا کر دیکھو مگر۔۔۔
کسی نے اسے پہلے ہی چوری کر لیا ہے۔

305
00:20:33,080 --> 00:20:36,840
یہ کتنی آزمائش ہے۔
خزانے کا شکار قزاقوں کے لیے ہے۔

306
00:20:37,330 --> 00:20:41,680
آپ ساری زندگی انتظار کر سکتے ہیں، یا ہار سکتے ہیں۔
اپنی زندگی، اور خزانے کو کبھی ہاتھ نہ لگائیں...

307
00:20:41,680 --> 00:20:44,210
جیسے اور بھی قزاق ہیں۔
اس سے زیادہ آپ گن سکتے ہیں!

308
00:20:46,850 --> 00:20:49,330
اتنے پریشان مت ہو، بوڑھے!

309
00:20:49,330 --> 00:20:51,560
یہ ہماری اچھی بات ہے۔
20 سال بعد آیا!

310
00:20:51,940 --> 00:20:54,670
30 سال بعد اور آپ
ہو سکتا ہے مر گیا ہو!

311
00:20:55,850 --> 00:20:57,280
تنکے کی ٹوپی...

312
00:20:57,530 --> 00:20:59,230
--لفی...
--وہ...

313
00:20:59,490 --> 00:21:01,340
تم نے اتنا بنا لیا ہے۔
اپنے آپ کو ایک بیوقوف کی!

314
00:21:01,340 --> 00:21:03,720
اب آپ کے پاس صرف ایک ٹکڑا باقی ہے!

315
00:21:03,720 --> 00:21:06,320
ہمارے ساتھ دوبارہ سمندری ڈاکو بنیں!

316
00:21:06,620 --> 00:21:10,160
آپ مجھے دعوت دے رہے ہیں؟!

317
00:21:11,300 --> 00:21:16,250
کسی نے مجھ سے بات کرنے کی کوشش تک نہیں کی۔
اس سے پہلے جب انہوں نے مجھے اس طرح دیکھا تھا!

318
00:21:16,930 --> 00:21:19,630
کتنے سال ہو گئے۔
جب سے میں نے کسی پر بھروسہ کیا!

319
00:21:26,680 --> 00:21:28,350
شکریہ...

320
00:21:39,700 --> 00:21:42,470
آپ واقعی رہنے والے ہیں۔
اس جزیرے پر، بوڑھا آدمی؟

321
00:21:42,870 --> 00:21:45,470
ہاں، اسٹرا ہیٹ۔
خزانہ نہ ہو تو بھی

322
00:21:45,470 --> 00:21:48,030
کچھ اور ہے جس کی میں حفاظت کرنا چاہتا ہوں۔

323
00:21:48,290 --> 00:21:49,150
ایہہ؟

324
00:21:49,150 --> 00:21:50,500
کچھ آپ کی حفاظت کرنا چاہتے ہیں؟

325
00:21:52,440 --> 00:21:56,420
میں نے مشکل وقت اور خوشیاں بانٹ دی ہیں۔
ان لڑکوں کے ساتھ 20 سال تک۔

326
00:21:56,420 --> 00:21:58,760
میں اب انہیں نہیں چھوڑ سکتا۔

327
00:22:06,440 --> 00:22:11,080
اب جب میں جانتا ہوں کہ کوئی خزانہ نہیں ہے،
میں کسی نہ کسی طرح آخر کار آزاد محسوس کرتا ہوں۔

328
00:22:11,080 --> 00:22:14,420
مجھے لگتا ہے کہ میں واقعی کر سکتا ہوں۔
ایسی زندگی جیو جو میں اب چاہتا ہوں۔

329
00:22:14,420 --> 00:22:17,430
اس کے علاوہ، میں اصل میں بڑا ہو گیا ہوں
اس باکس میں ہونے کا تھوڑا سا شوق!

330
00:22:17,760 --> 00:22:19,450
اوہ! یہ بہت برا ہے، پھر!

331
00:22:19,450 --> 00:22:21,290
تم بھی ایک صاف ستھرے بوڑھے آدمی ہو!

332
00:22:21,290 --> 00:22:23,400
تو عجیب و غریب مخلوق
کیا آپ کے سچے دوست ہیں...

333
00:22:23,950 --> 00:22:26,200
وہ سب سے عجیب مخلوق ہے۔
ان سب میں سے، اگرچہ!

334
00:22:26,200 --> 00:22:27,400
کیا کہو؟!

335
00:22:37,140 --> 00:22:40,540
ملتے ہیں! خیال رکھنا!

336
00:22:40,540 --> 00:22:42,110
الوداع!

337
00:22:45,250 --> 00:22:46,820
تنکے کی ٹوپی...

338
00:22:46,820 --> 00:22:50,260
اپنے خواب کے لیے کوشش کرو، میرے لیے۔

339
00:22:50,730 --> 00:22:53,260
آپ کو، اگر کوئی، ضرور ملے گا

340
00:22:53,730 --> 00:22:56,090
افسانوی خزانہ،
ایک ٹکڑا!

341
00:22:58,210 --> 00:22:59,910
اور پھر...

342
00:22:59,910 --> 00:23:03,620
دنیا خریدو!

343
00:23:10,030 --> 00:23:24,280
جب میں چھوٹا تھا، میرے پاس تھا
خزانے کے نقشے کا ایک وژن

344
00:23:24,280 --> 00:23:31,220
اور میں نے ہمیشہ تلاش کیا۔
اس معجزاتی جگہ کے لیے

345
00:23:31,220 --> 00:23:37,950
اس سے پہلے کہ کوئی اور کر سکے۔
مجھے اس سے مارو

346
00:23:41,080 --> 00:23:52,550
اگر دنیا بدلنے والی ہے۔

347
00:23:52,550 --> 00:23:59,560
اس سے پہلے کہ میں اپنے خواب کو حاصل کر سکوں

348
00:23:59,560 --> 00:24:06,640
پھر مجھے وقت پر لے جاؤ
جب میں کچھ نہیں جانتا تھا

349
00:24:06,640 --> 00:24:20,020
تاکہ میری یادیں ختم نہ ہوں۔

350
00:24:25,380 --> 00:24:27,780
ارے، زورو۔ آپ نے کب شروع کیا؟
تین تلوار انداز کا استعمال کرتے ہوئے؟

351
00:24:27,780 --> 00:24:28,880
اوہ، یہ--

352
00:24:28,880 --> 00:24:32,360
تم بہت گونگے ہو! زورو کرے گا۔
اپنے بارے میں کبھی کسی کو نہیں بتانا!

353
00:24:32,360 --> 00:24:33,250
دراصل...

354
00:24:33,250 --> 00:24:35,230
ایک تلوار الگ ہے۔
دوسروں سے، ٹھیک ہے؟

355
00:24:35,230 --> 00:24:36,950
--وہ صرف ایک مکمل سیٹ حاصل نہیں کر سکا!
--ارے!

356
00:24:36,950 --> 00:24:38,700
یہ صرف کچھ عام پرانی تلوار ہے؟!

357
00:24:39,480 --> 00:24:41,320
چپ رہو تم لوگو!

358
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
ون پیس کی اگلی قسط پر!

359
00:24:42,800 --> 00:24:45,880
"تین تلوار کے انداز کا ماضی!
زورو اور کوینا کی نذر!"

360
00:24:45,880 --> 00:24:48,130
میں قزاقوں کا بادشاہ بننے والا ہوں !!